1 00:00:30,080 --> 00:00:33,660 Ο ΜΑΓΙΚΟΣ ΑΛΟΓΟΣ 2 00:00:44,000 --> 00:00:48,040 ΑΝΟΙΓΜΑ 3 00:08:36,160 --> 00:08:40,910 ΠΡΑΞΗ Ι 4 00:09:14,010 --> 00:09:18,580 Βοήθεια! Βοήθεια! κινδυνεύω! 5 00:09:24,050 --> 00:09:27,830 Ένας δράκος με κυνηγάει. 6 00:09:28,050 --> 00:09:30,130 Ω θεοί! Ακούς; 7 00:09:32,470 --> 00:09:35,630 Είναι πολύ κοντά εδώ. 8 00:09:35,800 --> 00:09:39,250 Πολύ κοντά, το ακούς; 9 00:09:39,430 --> 00:09:42,180 Προστατέψτε με! 10 00:09:42,380 --> 00:09:44,920 Βοηθήστε με! 11 00:09:52,300 --> 00:09:58,420 Πέθανε τότε, τρομακτικό δράκο χτυπημένο από τα καμάκια μας! 12 00:10:00,590 --> 00:10:01,840 Νίκη! 13 00:10:05,720 --> 00:10:08,920 Έχεις σωθεί 14 00:10:09,140 --> 00:10:12,580 χάρη στο γενναίο κουράγιο μας. 15 00:10:14,260 --> 00:10:16,330 Σώζεται! 16 00:10:20,840 --> 00:10:24,750 Κανείς δεν έχει τη γενναιότητα μας. 17 00:10:47,840 --> 00:10:51,790 Αυτός είναι ένας πολύ όμορφος νεαρός. 18 00:10:55,890 --> 00:10:59,830 Είναι γοητευτικός, αυτός ο νεαρός! 19 00:11:02,680 --> 00:11:08,130 Ω, ναι, πραγματικά, είναι μια απόλαυση! 20 00:11:08,340 --> 00:11:14,290 Αν έπρεπε να μου αρέσει μια μέρα, 21 00:11:14,470 --> 00:11:19,670 Θα του έδινα την αγάπη μου. 22 00:11:29,050 --> 00:11:32,710 Γρήγορα! Ας τρέξουμε να δούμε τη Βασίλισσα μας 23 00:11:32,890 --> 00:11:36,830 και περιέγραψε του αυτή τη σκηνή. 24 00:11:37,760 --> 00:11:42,960 Ίσως μέσω αυτού, 25 00:11:43,640 --> 00:11:51,090 η ψυχή του θα βρει γαλήνη. 26 00:12:02,550 --> 00:12:06,210 Πήγαινε να την βρεις, θα τη βρω φροντίστε τον. 27 00:12:06,390 --> 00:12:10,050 Όχι, προχώρα, θα μείνω. 28 00:12:10,220 --> 00:12:13,960 Να τι λέω: Θα είμαι φρουρός! 29 00:12:14,140 --> 00:12:15,930 Θα τον προσέχω! 30 00:12:16,100 --> 00:12:17,750 Θα είμαι φρουρός! 31 00:12:17,930 --> 00:12:19,800 θα τον προστατέψω. 32 00:12:31,720 --> 00:12:34,420 Πάντα έτσι είναι! 33 00:12:37,640 --> 00:12:40,550 Γιατί εγώ; 34 00:12:46,680 --> 00:12:49,800 Πάντα έτσι είναι! Γιατί εγώ; 35 00:12:50,550 --> 00:12:53,470 Θέλει να μας απομακρύνει. 36 00:12:58,470 --> 00:13:00,960 Α, όχι, δεν θα τα καταφέρει! 37 00:13:21,510 --> 00:13:25,840 Θα κάνω τα πάντα για να το παρακολουθήσω. 38 00:13:26,010 --> 00:13:28,800 Το σχέδιό μου αποτυγχάνει, αυτοί δεν θα φύγει. 39 00:13:28,970 --> 00:13:32,050 Θέλω να μείνω μόνη μαζί του. 40 00:13:32,220 --> 00:13:35,140 Είναι αδύνατο, κι εμείς! 41 00:13:42,300 --> 00:13:45,050 Μετά θα φύγουμε μαζί. 42 00:13:53,970 --> 00:14:00,630 Αντίο Άδωνι καλέ μου φίλε... Θα ξαναβρεθούμε, εσύ κι εγώ. 43 00:14:16,850 --> 00:14:19,840 Αντίο, θα ξαναβρεθούμε. 44 00:15:26,390 --> 00:15:29,340 Ποτέ δεν θα δεις μέσα από το δάσος 45 00:15:29,510 --> 00:15:32,470 ένα πουλερικό καλύτερο από μένα. 46 00:15:32,640 --> 00:15:35,670 Είμαι γνωστός από λόφο σε κοιλάδα. 47 00:15:35,850 --> 00:15:38,760 Τρελάω... το όμορφο πουλί αιχμαλωτίζεται! 48 00:15:41,850 --> 00:15:44,800 Μιμούμαι όλα τα τραγούδια των πουλιών 49 00:15:44,970 --> 00:15:49,130 και θα τον δεις πολύ σύντομα. 50 00:15:52,510 --> 00:15:55,550 Η χαρά μου ελκύει τα πουλιά 51 00:15:55,720 --> 00:15:58,640 και με λένε Παπαγκένο. 52 00:16:05,010 --> 00:16:08,050 Είναι χαρούμενος, το ήμερο πουλί. 53 00:16:08,220 --> 00:16:11,170 Είμαι λυπημένος, δυσαρεστημένος 54 00:16:11,350 --> 00:16:14,460 και περπατώ μόνος μου. 55 00:16:14,640 --> 00:16:17,550 Σαγηνεύω μόνο πουλιά. 56 00:16:20,640 --> 00:16:23,510 Ούτε ένα κορίτσι 57 00:16:23,680 --> 00:16:28,670 για να ακούσω τις όμορφες τρίλιές μου. 58 00:16:32,640 --> 00:16:35,670 Μια γοητευτική μαριονέτα 59 00:16:35,850 --> 00:16:38,630 για μένα μόνο, και χαριτωμένο. 60 00:16:55,180 --> 00:16:57,880 -Τον τρόμαξες! -Τι έκανες; 61 00:16:58,060 --> 00:16:59,960 Κυνηγάω τη βασίλισσα της Νύχτας. 62 00:17:00,140 --> 00:17:04,050 Θα είμαι στο βασίλειό του; Την γνώρισες; 63 00:17:04,220 --> 00:17:06,680 Σίγουρα όχι! Είσαι τρελός; 64 00:17:06,850 --> 00:17:09,970 Φανταστείτε, κατά τύχη, ότι αυτή δείχνει τον εαυτό της στους θνητούς; 65 00:17:12,640 --> 00:17:16,630 - Γιατί με κοιτάς; - Με έσωσες από τον δράκο. 66 00:17:16,810 --> 00:17:18,090 Ένας δράκος; 67 00:17:25,390 --> 00:17:27,840 Το ουσιαστικό είναι τι κάναμε με αυτό. 68 00:17:28,020 --> 00:17:29,840 Αλλά δεν έχεις όπλο! 69 00:17:30,020 --> 00:17:31,890 Ένα καλό κράτημα είναι αρκετό. 70 00:17:36,350 --> 00:17:39,880 Χωρίς κρασί σήμερα, αλλά φρέσκο και καθαρό νερό... 71 00:17:40,060 --> 00:17:42,680 και μια πέτρα αντί για ψωμί. 72 00:17:42,850 --> 00:17:47,420 Αντί για σύκα έχω το τιμή να σας το βάλω αυτό. 73 00:17:48,600 --> 00:17:51,090 Μείνε ήρεμος, πρίγκιπα Ταμίνο. 74 00:17:52,140 --> 00:17:56,300 Η βασίλισσα μας σας προσφέρει αυτό το μετάλλιο, είναι ένα πορτρέτο της κόρης της. 75 00:17:57,890 --> 00:18:02,300 Αν το πρόσωπό του δεν το κάνει σε αφήνει αδιάφορο, 76 00:18:02,470 --> 00:18:06,050 μετά τύχη, τιμή και η φήμη θα σου ανήκει. 77 00:18:14,350 --> 00:18:21,970 Τέλεια ομορφιά! Είμαι γοητευμένος. 78 00:18:22,680 --> 00:18:30,300 Τελειότητα, με αφόπλισες. 79 00:18:31,100 --> 00:18:36,970 Ναι, καίγομαι και παίρνω φωτιά! 80 00:18:38,140 --> 00:18:42,600 Η ομορφιά αυτής της γυναίκας 81 00:18:42,770 --> 00:18:51,760 άγγιξε την καρδιά και την ψυχή μου. 82 00:19:15,270 --> 00:19:21,510 Δεν ξέρω ακόμα γιατί, 83 00:19:23,180 --> 00:19:30,090 για σένα που δεν ξέρω, 84 00:19:33,020 --> 00:19:39,760 η καρδιά μου έχει πιαστεί σε φωτιά. 85 00:19:41,430 --> 00:19:48,090 Είναι η Αγάπη που περίμενα; 86 00:19:57,060 --> 00:20:02,680 Ναι, είναι Αγάπη, το πιστεύω. 87 00:20:04,680 --> 00:20:10,930 Το αισθάνομαι, το αναγνωρίζω. 88 00:20:17,350 --> 00:20:21,510 Είναι η Αγάπη που περίμενα. 89 00:20:29,020 --> 00:20:35,810 Που είναι αυτή; δεν ξέρω. 90 00:20:36,640 --> 00:20:42,890 Για να το βρω, θα πήγαινα πολύ μακριά. 91 00:20:45,140 --> 00:20:46,550 Ονειρεύομαι; 92 00:20:49,390 --> 00:20:51,800 Είναι αλήθεια αυτό; 93 00:20:51,980 --> 00:20:56,220 Ποιο είναι το όνειρό μου, αλήθεια; 94 00:21:03,020 --> 00:21:05,970 Μακάρι να εμφανιστεί μπροστά μου, 95 00:21:06,140 --> 00:21:09,390 Να είναι εκεί, να τη δω. 96 00:21:09,560 --> 00:21:16,470 Στο οποίο τελικά αποκαλύπτεται εγώ που την παίρνω στην αγκαλιά μου... 97 00:21:17,430 --> 00:21:26,180 και ας είναι δικό μου για πάντα! 98 00:22:22,980 --> 00:22:25,220 Το μονοπάτι της Ευδαιμονίας είναι ανοιχτό για εσάς. 99 00:22:25,390 --> 00:22:27,510 Η βασίλισσα μας σε άκουσε. 100 00:22:27,690 --> 00:22:29,840 Ήξερε να διαβάζει στην καρδιά σου. 101 00:22:30,020 --> 00:22:33,550 Τώρα είναι σίγουρη ότι αυτή η κόρη θα σωθεί. 102 00:22:34,980 --> 00:22:37,470 Μια σκοτεινή δύναμη χαροποίησε την Παμίνα. 103 00:22:39,140 --> 00:22:42,590 Τον Μάιο, ενώ κοιμόταν κάτω από κυπαρίσσια. 104 00:22:42,770 --> 00:22:45,010 Ο Σαράστρο γλίστρησε προς το μέρος της και... 105 00:22:48,230 --> 00:22:51,100 Είναι ένα κακό ον! 106 00:22:51,270 --> 00:22:53,640 Μπορεί να πάρει όλες τις μορφές. 107 00:22:53,810 --> 00:22:56,050 Και έτσι χαροποίησε την Παμίνα. 108 00:22:57,190 --> 00:22:59,090 θα τη σώσω. 109 00:22:59,270 --> 00:23:01,340 Στην αγάπη μου, το ορκίζομαι! 110 00:23:01,850 --> 00:23:04,970 Άκου, Ταμίνο. Ακούς την καταιγίδα από μακριά; 111 00:23:06,310 --> 00:23:08,800 Το λυκόφως κατεβαίνει στα βουνά. 112 00:23:08,980 --> 00:23:10,800 Η βασίλισσα μας έρχεται. 113 00:23:41,310 --> 00:23:45,090 Μη φοβάσαι, 114 00:23:45,810 --> 00:23:48,300 ο νεαρός μου φίλος. 115 00:23:54,100 --> 00:23:57,100 Διάβασα στην καρδιά σου σήμερα. 116 00:23:58,400 --> 00:24:02,640 Είναι αγνός, γενναίος και αληθινός. 117 00:24:10,100 --> 00:24:13,680 Μόνο εσύ έχεις δύναμη και δύναμη 118 00:24:13,850 --> 00:24:16,770 να με βοηθήσει στην απελπισία μου. 119 00:24:32,850 --> 00:24:41,350 Όλη μου η χαρά έφυγε. 120 00:24:42,480 --> 00:24:49,770 Περιμένω την κόρη μου και όλη μου την καρδιά, 121 00:24:50,810 --> 00:24:56,430 χωρίς αυτό, χτυπά στον πόνο. 122 00:25:08,600 --> 00:25:15,680 Ένας βδελυρός δαίμονας τάραξε την ειρήνη μου, 123 00:25:22,150 --> 00:25:26,310 την ημέρα που την απήγαγαν. 124 00:25:27,270 --> 00:25:32,560 Πώς να ξεχάσω τον τρόμο του, 125 00:25:32,730 --> 00:25:37,720 ο μάταιος αγώνας του και τα δάκρυά του; 126 00:25:38,480 --> 00:25:43,430 Τα παράπονά του, στο απόσταση, που άκουσα: 127 00:25:43,600 --> 00:25:46,090 "Βοήθεια!" 128 00:25:51,850 --> 00:25:55,800 Αλλά μπορούσα μόνο να το ακούσω 129 00:25:56,440 --> 00:26:03,510 ενώ ήρθαν να με πάρουν. 130 00:26:04,520 --> 00:26:10,770 Ήμουν μόνο ανικανότητα 131 00:26:10,940 --> 00:26:15,930 και αδυναμία. 132 00:26:41,560 --> 00:26:49,020 Η δύναμή σου, το θάρρος σου και το σπαθί σου. 133 00:26:49,650 --> 00:26:54,600 Δεν θα φοβάστε κανέναν κίνδυνο. 134 00:27:03,360 --> 00:27:06,890 Αν μπορούσες να την απελευθερώσεις, 135 00:27:07,060 --> 00:27:10,600 για πάντα θα σου ανήκε. 136 00:28:13,070 --> 00:28:16,560 Κοιμάμαι ή είμαι ξύπνιος; 137 00:28:18,110 --> 00:28:19,730 Είναι όνειρο... 138 00:28:21,150 --> 00:28:22,610 ή πραγματικότητα; 139 00:28:30,520 --> 00:28:35,100 τιμωρηθήκατε βιαστικά και αδυσώπητα. 140 00:28:39,980 --> 00:28:44,720 Σε λυπάμαι φίλε, μόνο... να σε βοηθήσω, είμαι ανίκανος. 141 00:29:03,520 --> 00:29:08,180 Η βασίλισσα μας, γεμάτη χάρη, αυτό το φίμωμα που απαλλάσσεις. 142 00:29:10,520 --> 00:29:12,810 Ο Παπαγκένο ξαναμιλάει! 143 00:29:12,980 --> 00:29:17,470 - Η αλήθεια πρέπει να ειπωθεί. - Δεν θα ξαναπώ ψέματα! 144 00:29:17,650 --> 00:29:21,810 - Ότι χρησιμεύεις για μάθημα! - Καταλαβαίνω το μάθημα. 145 00:29:26,400 --> 00:29:30,970 Αν το ψεύτικο στόμα ήταν σφραγισμένο 146 00:29:31,150 --> 00:29:34,680 ένα λουκέτο, μια κλειδαριά, ένα κλειδί... 147 00:29:40,730 --> 00:29:44,260 Η ειρήνη και η αδελφότητα θα ανθούσαν. 148 00:29:50,480 --> 00:29:54,260 Η συκοφαντία και το κακό θα διαλύονταν. 149 00:29:58,110 --> 00:30:03,230 Πολύ ευγενής πρίγκιπας, σου δίνω 150 00:30:03,400 --> 00:30:06,520 ένα δώρο από την Αυτού Μεγαλειότητα. 151 00:30:08,860 --> 00:30:11,350 Είναι ένα μαγεμένο φλάουτο. 152 00:30:14,400 --> 00:30:16,600 Θα σε βοηθήσει σε κίνδυνο. 153 00:30:16,770 --> 00:30:20,220 Αν παίζεις, μπορείς να γοητεύσεις 154 00:30:20,400 --> 00:30:23,810 αυτούς που θα διασχίσει ο δρόμος σου. 155 00:30:23,980 --> 00:30:28,140 Η λύπη ανακτά τη χαρά. 156 00:30:29,440 --> 00:30:33,350 Η μοναξιά θα εξαφανιστεί. 157 00:30:35,280 --> 00:30:38,970 Είναι ένα μαγεμένο φλάουτο. 158 00:30:39,150 --> 00:30:42,730 Θησαυρός όπως κανένας άλλος. 159 00:30:42,900 --> 00:30:47,690 Οι σημειώσεις του θα φέρουν ειρήνη 160 00:30:47,860 --> 00:30:52,350 ξυπνώντας την ψυχή του ύπνου του. 161 00:31:03,480 --> 00:31:05,720 Είναι αργά, εντάξει; 162 00:31:06,440 --> 00:31:09,190 Σε χαιρετώ και φεύγω. 163 00:31:09,400 --> 00:31:14,220 Όχι, μας λέει η βασίλισσα μας που πρέπει να υπακούς: 164 00:31:14,400 --> 00:31:17,680 θα πρέπει να ακολουθήσετε Tamino προς το κάστρο 165 00:31:17,900 --> 00:31:18,850 από το Σαράστρο. 166 00:31:19,030 --> 00:31:23,850 Όχι ευχαριστώ, πολύ λίγα για μένα! 167 00:31:24,030 --> 00:31:26,310 Όλα αυτά δεν με αφορούν. 168 00:31:26,480 --> 00:31:30,810 Αν ο πρίγκιπας δεν θριάμβευε, εγώ θα τελειώσει ψητό στην τελειότητα! 169 00:31:31,530 --> 00:31:33,270 Καημένη εγώ! 170 00:31:33,480 --> 00:31:37,640 Ο πρίγκιπας θα σε προστατεύσει και εσύ, θα είσαι ο παρκαδόρος του. 171 00:31:38,440 --> 00:31:40,980 Στο διάολο αυτό! 172 00:31:41,150 --> 00:31:47,810 Νοιάζομαι για τον εαυτό μου, αγαπώ τη ζωή μου! Όμορφες προτάσεις είμαι ύποπτος. 173 00:31:50,150 --> 00:31:52,640 Αλλά φεύγεις με αυτό το δώρο. 174 00:31:52,860 --> 00:31:55,310 Τι θα βρω εκεί μέσα; 175 00:31:55,480 --> 00:31:57,640 Ο κρυστάλλινος ήχος των κουδουνιών. 176 00:31:57,820 --> 00:32:00,220 Μπορώ να προσπαθήσω; 177 00:32:00,400 --> 00:32:02,720 Είναι δικά σου, θα κουδουνίσουν. 178 00:32:03,360 --> 00:32:08,310 Μαγικό φλάουτο, καθαρά κουδούνια, 179 00:32:08,530 --> 00:32:12,730 σε κίνδυνο, προστατέψτε μας! 180 00:32:13,360 --> 00:32:17,600 Καλή τύχη, γενναίοι άνδρες! 181 00:32:18,320 --> 00:32:22,440 Αντίο, θα τα ξαναπούμε! 182 00:32:27,320 --> 00:32:29,470 Πες μας ποιος είναι ο δρόμος. 183 00:32:29,650 --> 00:32:32,140 Πού μένει το Sarastro; Είναι μακριά; 184 00:32:53,940 --> 00:32:59,690 Τρεις άγγελοι του υψηλότερες σφαίρες 185 00:32:59,900 --> 00:33:05,100 θα σε καθοδηγήσει στο δρόμο σου. 186 00:33:05,780 --> 00:33:11,110 Θα σου πουν τι να κάνεις. 187 00:33:11,610 --> 00:33:16,350 Ακούστε τους χωρίς αμφιβολία. 188 00:33:17,150 --> 00:33:22,730 Τρεις άγγελοι του υψηλότερες σφαίρες 189 00:33:22,900 --> 00:33:28,730 θα μας καθοδηγήσει στο δρόμο μας. 190 00:33:28,940 --> 00:33:34,360 Θα σας πούμε τι να κάνετε 191 00:33:34,860 --> 00:33:40,280 και ακολουθήστε μας χωρίς αμφιβολία. 192 00:33:40,490 --> 00:33:45,640 Ας φύγουμε χωρίς να περιμένουμε αύριο. 193 00:33:46,150 --> 00:33:51,440 Θα μας δείξουν τον δρόμο. 194 00:33:51,940 --> 00:33:57,150 Αντίο, γενναίοι άνδρες, θα ξαναβρεθούμε. 195 00:34:23,650 --> 00:34:25,890 Παμίνα, είσαι αιχμάλωσή μου. 196 00:34:26,070 --> 00:34:28,440 Ω, γλυκιά μου, μην το σπάσεις! 197 00:34:28,610 --> 00:34:30,690 Είσαι δικιά μου, όμορφη αφελής. 198 00:34:30,860 --> 00:34:33,100 Δεν με νοιάζει τόσο η ζωή, 199 00:34:33,280 --> 00:34:36,770 αλλά η καημένη μάνα μου, λέω, 200 00:34:36,940 --> 00:34:41,600 θα πεθάνει από πολλή λύπη. 201 00:34:41,780 --> 00:34:46,400 Θα σε κλείσω μέχρι αύριο, δεν μπορείς να ξεφύγεις. 202 00:34:46,570 --> 00:34:48,810 Σκότωσε με, βάρβαρε, χωρίς να περιμένεις, 203 00:34:48,990 --> 00:34:53,770 Δεν έχω κανέναν να με υπερασπιστεί. 204 00:34:53,940 --> 00:34:58,100 Φύγε, άσε μας ήσυχους! 205 00:35:04,900 --> 00:35:08,020 Με όλους τους διαβόλους, πού είμαι; 206 00:35:09,820 --> 00:35:14,390 Είναι η Παμίνα! Είναι εδώ, πάμε. 207 00:35:19,650 --> 00:35:24,310 Καλησπέρα γλυκιά μου! Μα... κλαις; 208 00:35:27,110 --> 00:35:31,440 Είναι ο διάβολος, το ορκίζομαι! 209 00:35:36,650 --> 00:35:38,890 Σε παρακαλώ, έλεος! 210 00:35:39,070 --> 00:35:41,140 Σώσε με! 211 00:36:03,820 --> 00:36:05,020 Ποιος είσαι ; 212 00:36:05,240 --> 00:36:07,520 Ένας αγγελιοφόρος της Βασίλισσας της Νύχτας. 213 00:36:07,740 --> 00:36:10,490 Η μητέρα μου... Πώς σε λένε; 214 00:36:10,700 --> 00:36:13,020 Το όνομά μου είναι Παπαγκένο. Ας δούμε... 215 00:36:17,360 --> 00:36:18,820 «Πολύ όμορφα μάτια». 216 00:36:21,400 --> 00:36:23,030 Ναι, αλλά λίγο κόκκινο. 217 00:36:24,320 --> 00:36:25,780 «Ξανθά μαλλιά». 218 00:36:29,240 --> 00:36:33,810 "Κόκκινα χείλη"... Σωστά, είναι κόκκινα. 219 00:36:34,030 --> 00:36:38,270 Όλα είναι απολύτως αλήθεια εκτός από τα πόδια, 220 00:36:38,450 --> 00:36:40,320 δεν υπάρχει κανένα στο πορτρέτο. 221 00:36:41,070 --> 00:36:42,810 Ποιος σου το έδωσε; 222 00:36:43,030 --> 00:36:46,610 Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία. Ένας πρίγκιπας μου το εμπιστεύτηκε. 223 00:36:46,780 --> 00:36:48,020 Ποιος πρίγκιπας; 224 00:36:48,200 --> 00:36:50,070 Δεν ξέρω πραγματικά, 225 00:36:52,780 --> 00:36:54,650 αλλά έχω ένα πορτρέτο του. 226 00:36:58,900 --> 00:37:03,060 Η μητέρα σου είναι ερωτευμένη μαζί του. Τον στέλνει να σε παραδώσει από το Sarastro. 227 00:37:04,150 --> 00:37:06,390 Μπήκα σε πρόσκοπο. 228 00:37:08,740 --> 00:37:10,810 Ο Ταμίνο σε ερωτεύτηκε. 229 00:37:11,780 --> 00:37:13,240 Ταμινο... 230 00:37:14,490 --> 00:37:16,610 Με αγαπάει; 231 00:37:19,200 --> 00:37:21,270 Γιατί λοιπόν δεν είναι εδώ; 232 00:37:21,490 --> 00:37:25,650 Πήραμε διαφορετικούς δρόμους. Ένα πουλί με οδήγησε εδώ. 233 00:37:25,860 --> 00:37:27,020 Τι ώρα είναι; 234 00:37:27,240 --> 00:37:28,860 Είναι σούρουπο. 235 00:37:29,070 --> 00:37:32,150 Άρα, θα προέλθει ο Σαράστρο τη μια στιγμή στην άλλη. 236 00:37:32,360 --> 00:37:33,230 Ελάτε! 237 00:37:33,410 --> 00:37:36,320 Αυτός ο θηριώδης είναι ο Σαράστρο; 238 00:37:36,530 --> 00:37:38,850 Είναι ο Μονόστατος. Αν ήξερες... 239 00:37:39,070 --> 00:37:42,980 φαντάζομαι! Μοιάζει με έναν... 240 00:37:43,200 --> 00:37:44,990 Είναι ένα! 241 00:37:45,200 --> 00:37:47,320 Έλα, βιάσου! 242 00:37:51,910 --> 00:37:55,520 Είναι παγίδα; Είσαι κακή ιδιοφυΐα του Sarastro; 243 00:37:55,700 --> 00:37:58,360 Εγώ ; Είμαι ο καλύτερος ιδιοφυΐα στον κόσμο! 244 00:37:58,820 --> 00:38:01,900 Συγγνώμη! Βλέπω ότι έχεις καλή καρδιά. 245 00:38:02,070 --> 00:38:04,030 Μια χρυσή καρδιά. Κάνε γρήγορα. 246 00:38:05,530 --> 00:38:07,440 Τι καλό έχει η καλή μου καρδιά; 247 00:38:07,610 --> 00:38:11,280 Αφού δεν υπάρχει Παπαγκένα για τον Παπαγκένο. 248 00:38:11,450 --> 00:38:12,310 Μονόκλινο; 249 00:38:12,490 --> 00:38:17,230 Όχι η σκιά ενός φίλου για να φωτίσει τη ζωή μου. 250 00:38:17,410 --> 00:38:20,610 Το πεπρωμένο θα είναι καλό και θα στείλει εσύ η γυναίκα των ονείρων σου. 251 00:38:28,530 --> 00:38:36,070 Κάθε άνθρωπος, από την ξύπνια Αγάπη, 252 00:38:36,240 --> 00:38:43,530 είναι όλο τρυφερότητα και καλοσύνη. 253 00:38:43,910 --> 00:38:51,810 Κάθε γυναίκα είναι έτοιμη 254 00:38:51,990 --> 00:38:59,280 για όποιον τον αγαπά με αληθινή αγάπη. 255 00:39:00,200 --> 00:39:07,440 Η αγάπη είναι μέσα μας μέρα και νύχτα 256 00:39:08,280 --> 00:39:15,110 πηγή άπειρων χαρών. 257 00:39:31,740 --> 00:39:39,610 Η αγάπη απαλύνει τα μαρτύρια 258 00:39:39,780 --> 00:39:47,110 και πολλαπλασιάζεται στο χρόνο. 259 00:39:47,280 --> 00:39:55,530 Η φύση γεννιέται από την Αγάπη. 260 00:39:55,700 --> 00:40:03,110 Μέσα του όλα ανανεώνονται. 261 00:40:03,950 --> 00:40:11,240 Ο Master of Work δημιούργησε την Αγάπη. 262 00:40:12,280 --> 00:40:19,360 Το χέρι του Θεού έπλεξε σε αυτήν και σε αυτόν, 263 00:40:20,160 --> 00:40:27,230 αυτό το θεϊκό νήμα που τους ενώνει. 264 00:40:50,620 --> 00:40:56,860 Το χέρι του Θεού που τους οδηγεί. 265 00:42:02,580 --> 00:42:07,110 Αυτός είναι ο δρόμος που πρέπει να ακολουθήσετε. 266 00:42:07,280 --> 00:42:11,530 Μόνο ο στόχος σου πρέπει να σε κάνει να ζήσεις. 267 00:42:11,700 --> 00:42:15,910 Ξέρεις τι σου ζητάνε. 268 00:42:16,120 --> 00:42:17,940 Να είσαι χωρίς φόβο, 269 00:42:18,660 --> 00:42:20,120 κάνε υπομονή... 270 00:42:20,280 --> 00:42:21,780 και σιωπηλός. 271 00:42:22,280 --> 00:42:26,280 Αλλά πείτε μου, μυστικοί φίλοι, 272 00:42:26,450 --> 00:42:30,530 πότε θα πρέπει να το βγάλω; 273 00:42:31,330 --> 00:42:35,020 Δεν μπορούμε να το πούμε ακόμα. 274 00:42:35,240 --> 00:42:37,110 Να είσαι χωρίς φόβο, 275 00:42:38,080 --> 00:42:39,480 κάνε υπομονή... 276 00:42:39,660 --> 00:42:41,700 και σιωπηλός. 277 00:42:41,910 --> 00:42:47,320 Ακούστε μας και αυτόν τον θησαυρό 278 00:42:47,910 --> 00:42:52,730 είναι δικό σου για την αιωνιότητα. 279 00:43:08,280 --> 00:43:10,770 Χωρίς φόβο, υπομονετική και σιωπηλή... 280 00:43:11,780 --> 00:43:15,940 Ας ακούσουμε την προειδοποίησή τους. 281 00:43:16,660 --> 00:43:20,900 Που είμαι; Τι πρέπει να κάνω; Ω θεοί! 282 00:43:21,080 --> 00:43:25,400 Είναι η είσοδος στο η Βασιλεία των Ουρανών; 283 00:43:26,370 --> 00:43:29,900 Αυτές οι πόρτες και οι κολώνες 284 00:43:31,410 --> 00:43:37,490 είναι πολύ πιο τέλεια παρά ανθρώπινη εργασία. 285 00:43:38,330 --> 00:43:42,240 Αυτή η Τέχνη ξεπερνά κάθε ομορφιά! 286 00:43:42,410 --> 00:43:45,660 Έτσι, δεν ζω ποτέ. 287 00:43:45,830 --> 00:43:49,820 Ποιος είναι ο κύριος αυτών των τόπων ποιανού η αρμονία ευχαριστεί τα μάτια; 288 00:43:51,780 --> 00:43:55,150 Χωρίς φόβο, ας τολμήσουμε να περάσουμε το κατώφλι. 289 00:43:58,120 --> 00:44:03,320 Ο στόχος μου είναι ευγενής, η καρδιά μου καθαρή. 290 00:44:07,080 --> 00:44:09,610 Σαράστρο! Τρέμου, σκάρτου! 291 00:44:10,740 --> 00:44:13,660 Έρχομαι να παραδώσω την Παμίνα. 292 00:44:18,450 --> 00:44:20,530 Πρέπει να παραδώσω την Παμίνα. 293 00:44:28,290 --> 00:44:30,770 Πίσω ! 294 00:44:31,370 --> 00:44:32,910 Πίσω ; 295 00:44:37,290 --> 00:44:40,030 Λοιπόν, ας ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο. 296 00:44:46,660 --> 00:44:48,730 Πίσω ! 297 00:44:49,450 --> 00:44:53,070 Σε κάθε κατώφλι, με στέλνουν πίσω; 298 00:44:53,290 --> 00:44:58,030 Εδώ είναι μια άλλη είσοδος. Θα προσπαθήσει κανείς να σταματήσει; 299 00:45:11,120 --> 00:45:15,910 Ξένο, τι ψάχνεις 300 00:45:16,080 --> 00:45:20,530 σε αυτό το ιερό Ιερό; 301 00:45:20,700 --> 00:45:28,070 Αυτός που πρέπει να βασιλεύει στην καρδιά μου. 302 00:45:28,740 --> 00:45:33,200 Αυτό είναι ένα υψηλό σχέδιο! 303 00:45:33,370 --> 00:45:38,360 Αλλά αυτό το Βασίλειο είναι κλειστό για εσάς. 304 00:45:39,160 --> 00:45:44,400 Η αγάπη δεν καθοδήγησε τα βήματά σου. 305 00:45:44,580 --> 00:45:51,820 Το μίσος και το κακό είναι μέσα σου. 306 00:45:52,040 --> 00:45:53,690 Αυτό είναι το μίσος του κακού! 307 00:45:54,990 --> 00:45:58,910 Εδώ, κανείς δεν είναι κακός. 308 00:45:59,120 --> 00:46:02,370 Δεν είμαι στο Sarastro; 309 00:46:02,540 --> 00:46:06,910 Ναι, είσαι καλός στο Sarastro. 310 00:46:08,410 --> 00:46:10,780 Στο Ναό της Σοφίας! 311 00:46:10,950 --> 00:46:14,730 Ναι, σε αυτόν τον Ναό της Σοφίας. 312 00:46:16,870 --> 00:46:21,740 Οπότε, όλα είναι υποκρισία! 313 00:46:25,080 --> 00:46:28,190 Θα έφευγες από εδώ; 314 00:46:31,250 --> 00:46:35,160 Ναι, σε αφήνω. φεύγω! 315 00:46:35,330 --> 00:46:38,160 αφήνω το δικό σου «ναός», έγινε! 316 00:46:41,160 --> 00:46:45,780 Εκφράσου πιο ξεκάθαρα εσύ σίγουρα παρεξηγήσατε τον εαυτό σας. 317 00:46:47,080 --> 00:46:51,530 Εδώ βασιλεύει ο Σαράστρο. Δεν θα έλεγα αρκετά; 318 00:46:53,500 --> 00:46:58,700 Φίλε, αν θέλεις να ζήσεις, πες το εμένα τα πάντα και μείνε εδώ. 319 00:47:00,080 --> 00:47:06,110 - Θα μισούσες το Sarastro; - Ναι, τον μισώ πάρα πολύ. 320 00:47:06,330 --> 00:47:10,400 Είναι άγιος και σπουδαίος άνθρωπος. 321 00:47:10,620 --> 00:47:13,160 Είναι βάναυσος και τύραννος! 322 00:47:14,580 --> 00:47:17,200 Τι σας επιτρέπει να το πείτε; 323 00:47:19,950 --> 00:47:23,530 Το θύμα του, ανάμεσα σε δύο αναστεναγμούς, 324 00:47:23,700 --> 00:47:26,410 λέει ότι έκλεψε το παιδί του. 325 00:47:28,290 --> 00:47:32,610 Σε κακοποιούμε φυσικά! 326 00:47:33,500 --> 00:47:37,410 Μέσα από το στόμα του μίλησε ένα φίδι. 327 00:47:39,040 --> 00:47:43,940 Δεν είδες ότι σε απατούσε; 328 00:47:45,200 --> 00:47:50,240 Αν ο Σαράστρο ήταν εδώ, 329 00:47:50,410 --> 00:47:54,660 θα άκουγες τι λέει. 330 00:47:54,870 --> 00:48:00,870 Είναι καθαρό σαν κρύσταλλο: ο στόχος του φίλε μου είναι το Κακό! 331 00:48:01,040 --> 00:48:03,280 Το αφαιρεί από τη μητέρα του χωρίς να φοβάται τον θυμό του. 332 00:48:04,160 --> 00:48:07,740 Συμφωνώ, είναι η αλήθεια. 333 00:48:07,950 --> 00:48:11,370 Που είναι αυτή; Το έχει θυσιάσει; 334 00:48:11,540 --> 00:48:13,780 Τον έχει δολοφονήσει ποτέ; 335 00:48:16,200 --> 00:48:20,360 Γιε μου, θα περιμένεις υπομονετικά; 336 00:48:21,080 --> 00:48:25,320 Δεν μπορώ να σας αποκαλύψω τίποτα. 337 00:48:25,500 --> 00:48:28,410 Μιλώ! Πες μου την αλήθεια! 338 00:48:28,620 --> 00:48:34,160 Πρέπει, ωστόσο, να παραμείνω σιωπηλός. 339 00:48:34,370 --> 00:48:38,910 Πότε θα δω επιτέλους τον εαυτό μου στο σκοτάδι; 340 00:48:40,410 --> 00:48:49,790 Πότε θα σας καθοδηγήσει η Φιλία 341 00:48:53,290 --> 00:49:02,660 στη μεγάλη αδελφότητα. 342 00:49:19,040 --> 00:49:25,280 Αιώνια νύχτα, πού είναι το τέλος σου; 343 00:49:26,460 --> 00:49:30,400 Θα συμπεριφερθεί τελικά η αυγή; 344 00:49:46,040 --> 00:49:48,110 Ο γιος μου... 345 00:49:54,830 --> 00:49:57,070 σύντομα... 346 00:50:01,500 --> 00:50:05,330 ή ποτέ ξανά. 347 00:50:05,500 --> 00:50:10,200 Σύντομα; Σύντομα ή ποτέ ξανά. 348 00:50:10,370 --> 00:50:13,210 Αόρατα όντα, απαντήστε μου. 349 00:50:13,410 --> 00:50:17,570 Ζει; Ζει Παμίνα μου; 350 00:50:19,370 --> 00:50:23,530 Παμίνα... 351 00:50:35,620 --> 00:50:39,910 είναι ζωντανός. 352 00:50:40,120 --> 00:50:42,910 Ζει! Ζει! 353 00:50:43,080 --> 00:50:46,110 Αόρατα όντα, σας ευχαριστώ πολύ. 354 00:50:46,290 --> 00:50:49,410 Βλέπετε, η χαρά μου είναι αμείωτη 355 00:50:49,580 --> 00:50:52,910 και θα ψάλλω τα εύσημα σου. 356 00:50:53,080 --> 00:51:00,160 Και κάθε νότα, προς τιμήν σας 357 00:51:00,870 --> 00:51:06,910 θα βγει κατευθείαν από την καρδιά μου. 358 00:51:33,790 --> 00:51:39,120 Δυνατή είναι η μαγεμένη σου ανάσα, 359 00:51:39,540 --> 00:51:44,830 γλυκό φλάουτο, φλάουτο τόσο όμορφο. 360 00:51:45,250 --> 00:51:50,450 Η φωνή σου δίνει στον φτωχό θνητό 361 00:51:50,870 --> 00:51:56,490 από τον παράδεισο σου, μια ιδέα. 362 00:52:02,080 --> 00:52:07,870 Δυνατή είναι η μαγεμένη σου ανάσα... 363 00:52:13,210 --> 00:52:19,950 Γλυκό φλάουτο, φλάουτο τόσο όμορφο. 364 00:52:23,170 --> 00:52:29,000 Η φωνή σου δίνει στον φτωχό θνητό 365 00:52:29,420 --> 00:52:33,360 από τον παράδεισο σου, μια ιδέα. 366 00:52:34,620 --> 00:52:39,830 Αλλά η Παμίνα... 367 00:52:40,000 --> 00:52:45,870 Η Παμίνα δεν σε ακούει. 368 00:52:46,710 --> 00:52:52,660 Παμίνα μου δεν σε ακούει. 369 00:53:05,620 --> 00:53:10,610 Άκουσέ με! 370 00:53:22,460 --> 00:53:23,490 Ή ? 371 00:53:25,000 --> 00:53:32,660 Ή ? Ή ? Που κρύβεσαι; 372 00:53:38,960 --> 00:53:41,030 Είναι ο σωλήνας Παπαγένο! 373 00:53:47,380 --> 00:53:50,290 Αν η ομορφιά μου ήταν μαζί του, 374 00:53:50,460 --> 00:53:53,580 θα άκουγε τη μελωδία. 375 00:54:04,040 --> 00:54:07,570 Η αγαπημένη μου παραδόθηκε! 376 00:54:23,040 --> 00:54:27,500 Ευκίνητα πόδια, άψογο κουράγιο κράτα μας από μαύρες μάχες. 377 00:54:27,670 --> 00:54:33,530 Γρήγορα, Ταμίνο, βιάσου, ή θα σας καλύψουμε. 378 00:54:44,170 --> 00:54:46,790 Ας παίξουμε αντί για το σωλήνα μου. 379 00:54:54,290 --> 00:54:57,490 Εμείς απαντάμε, είναι Tamino! 380 00:54:57,670 --> 00:55:04,200 Δεν είναι μακριά, τώρα εγώ ακούστε το φλάουτο του καθαρά. 381 00:55:04,380 --> 00:55:08,830 Ακούς τον μαγικό του αυλό; 382 00:55:09,040 --> 00:55:10,910 Τι χαρά αν το έβρισκα! 383 00:55:17,330 --> 00:55:21,030 Γρήγορα! Μπορούμε να προλάβουμε. 384 00:55:21,210 --> 00:55:23,280 Ω ναι! σε έπιασα! 385 00:55:25,630 --> 00:55:27,700 Θα σου μάθω τους τρόπους. 386 00:55:28,670 --> 00:55:30,870 Φέρτε μου αλυσίδες και σίδερα. 387 00:55:31,040 --> 00:55:34,330 Θέλεις να με απογοητεύσεις; Λοιπόν, θα δείτε! 388 00:55:34,500 --> 00:55:36,910 Φέρτε μου αλυσίδες και σίδερα. 389 00:55:37,080 --> 00:55:39,700 Είσαι χαμένος πάντως. 390 00:55:39,880 --> 00:55:42,120 Βιαστείτε, δούλοι, σας λέω! 391 00:55:42,290 --> 00:55:44,660 Είναι μια κακή μέρα σήμερα. 392 00:55:44,840 --> 00:55:47,410 Σκλάβοι, ελάτε, ελάτε εδώ! 393 00:55:47,960 --> 00:55:51,240 Η ζωή μας κρέμεται από μια κλωστή. 394 00:55:53,290 --> 00:55:58,120 Χτυπήστε κουδούνια, χτυπήστε σας το πιο όμορφο κουδούνισμα. 395 00:55:58,290 --> 00:56:01,130 Ήχος, ελευθερία θα μας δώσεις. 396 00:56:11,040 --> 00:56:15,620 Ακούγεται τόσο καθαρό και τόσο χαρούμενο! Ας μην σταματήσει ποτέ αυτός ο αέρας! 397 00:56:42,750 --> 00:56:48,370 Αν εδώ παρακάτω, κάθε ευγενικός άντρας 398 00:56:48,540 --> 00:56:55,580 είχε αυτές τις ανεκτίμητες καμπάνες. 399 00:56:55,750 --> 00:57:02,250 Οι εχθροί του, ναι, πολύ σύντομα, 400 00:57:02,420 --> 00:57:08,450 θα γινόταν πολύ πιο φιλικό. 401 00:57:09,290 --> 00:57:15,870 Και η αρμονία θα διευθετούσε 402 00:57:16,040 --> 00:57:25,620 σε ολόκληρο το σύμπαν μας. 403 00:57:29,710 --> 00:57:33,370 Ζήτω ο Σαράστρο, ο αφέντης μας Σαράστρο. 404 00:57:33,590 --> 00:57:37,960 Και τώρα, τι συμβαίνει; Αυτοί οι άνθρωποι τι θέλουν από εμάς; 405 00:57:38,130 --> 00:57:42,290 Βλέπετε, για εμάς όλα έχουν τελειώσει. 406 00:57:42,460 --> 00:57:44,370 Ναι, γιατί το Sarastro είναι εδώ. 407 00:57:44,540 --> 00:57:48,620 Αν ήμουν μωρό, θα το έκανα κρυφτώ αμέσως! 408 00:57:48,790 --> 00:57:52,950 Αν ήμουν σαλιγκάρι, θα το έκανα αποκοιμηθείτε σύντομα! 409 00:57:53,130 --> 00:57:59,790 Τι θα του πούμε; 410 00:58:01,550 --> 00:58:05,240 Θα του πεις την αλήθεια. 411 00:58:10,050 --> 00:58:12,710 Δεν πρέπει ποτέ να κρύβεις τίποτα. 412 00:58:22,800 --> 00:58:26,740 Ζήτω ο Σαράστρο, ο αφέντης μας Σαράστρο! 413 00:58:29,090 --> 00:58:33,030 Στη χαρά υποτάσσουμε στο απόγονος του Σολομώντα. 414 00:58:35,420 --> 00:58:39,500 Μας οδηγεί στη σοφία 415 00:58:39,670 --> 00:58:43,450 στην τιμή και στη χαρά. 416 00:59:16,210 --> 00:59:21,370 Είμαι πολύ ένοχος. 417 00:59:25,170 --> 00:59:29,210 Πατέρα, ήθελα να σου ξεφύγω. 418 00:59:30,340 --> 00:59:36,580 Αλλά δεν είμαι υπεύθυνος. 419 00:59:36,750 --> 00:59:43,370 Ο Maure προσπαθούσε να με αποπλανήσει 420 00:59:43,550 --> 00:59:46,660 και μέσα από αυτόν, τρόμαξα. 421 00:59:46,840 --> 00:59:49,540 Έτσι, προσπάθησα να ξεφύγω. 422 00:59:49,710 --> 00:59:54,670 Μη φοβάσαι 423 00:59:54,880 --> 00:59:59,450 και πίστεψε σε μένα. 424 01:00:00,460 --> 01:00:07,170 Ξέρω το μυστικό της καρδιάς σου. 425 01:00:07,340 --> 01:00:12,870 Ξέρω αυτόν τον νεαρό. 426 01:00:15,050 --> 01:00:22,700 Αυτός στον οποίο δίνεις την αγάπη σου. 427 01:00:29,300 --> 01:00:35,380 Καλά κάνεις να ακολουθήσεις τον δρόμο του. 428 01:00:35,550 --> 01:00:42,870 Αλλά δεν μπορώ να σε ελευθερώσω, κόρη μου. 429 01:01:01,260 --> 01:01:04,540 Η μητέρα μου, η βασίλισσα της νύχτας, 430 01:01:04,710 --> 01:01:10,130 γιατί με έχασε, δάκρυσε. 431 01:01:10,880 --> 01:01:13,370 Η μητέρα σου είναι στο έλεός μου! 432 01:01:13,590 --> 01:01:16,460 Όσο λυπημένα κι αν είναι τα δάκρυά της, 433 01:01:16,880 --> 01:01:21,750 θα κατέστρεφε τη ζωή σου αν κάνεις αυτό που σου λέει. 434 01:01:22,170 --> 01:01:27,790 Χρειάζεται μόνο να είμαι η μητέρα μου. 435 01:01:34,760 --> 01:01:37,240 Είναι αδύναμη και περήφανη. 436 01:01:39,420 --> 01:01:44,080 Είμαι ο μόνος που καθοδηγώ την καρδιά σου. 437 01:01:46,130 --> 01:01:52,130 Ζητώντας συμβουλές από εμένα. 438 01:01:52,340 --> 01:01:57,330 Σε οδηγώ στην ευτυχία. 439 01:02:02,010 --> 01:02:06,330 Περήφανος νεαρός, έλα εδώ! Αυτός είναι ο Σαράστρο, ο Βασιλιάς μας. 440 01:02:06,550 --> 01:02:08,670 - Αυτός είναι! - Αυτή είναι! 441 01:02:13,510 --> 01:02:17,290 - Όχι, δεν ονειρεύομαι. - Τον περικυκλώνω με τα χέρια μου. 442 01:02:19,800 --> 01:02:21,870 Ο θάνατος δεν μπορεί πια να μας αγγίξει. 443 01:02:23,170 --> 01:02:24,370 Τι ανάξιος! 444 01:02:25,340 --> 01:02:27,710 Τι ανόητοι! Ξεχωριστό, 445 01:02:27,920 --> 01:02:29,120 σε παραγγέλνω! 446 01:02:30,720 --> 01:02:35,420 Ο σκλάβος σου ρίχνεται στα πόδια σου. Θέλεις να τον ανταμείψεις; 447 01:02:35,590 --> 01:02:39,540 Αυτόν τον απατεώνα; ποιος λήστευε την Παμίνα; 448 01:02:42,090 --> 01:02:44,460 Αλλά χάρη στην παρέμβασή μου, 449 01:02:45,590 --> 01:02:48,420 Σταμάτησα αυτά τα δύο μαχαίρια. 450 01:02:48,630 --> 01:02:50,920 Αυτό είναι αλήθεια. Θα σας ανταμείψουμε. 451 01:02:52,720 --> 01:02:57,340 - Σε αυτόν τον άνθρωπο, σύμφωνα με το νόμο... - Ευχαριστούμε εκ των προτέρων. 452 01:02:57,550 --> 01:03:00,670 ... δώστε 555 βλεφαρίδες. 453 01:03:02,050 --> 01:03:04,370 Ωχ όχι, ω όχι! 454 01:03:05,300 --> 01:03:07,340 Μην με ευχαριστείς, δες! 455 01:03:08,050 --> 01:03:12,420 Ζήτω ο Σαράστρο, θεϊκός σοφός, 456 01:03:12,590 --> 01:03:17,050 που μας καθοδηγεί στο δρόμο! 457 01:03:21,510 --> 01:03:25,200 Στο Ναό, καθοδηγήστε αυτούς τους ξένους 458 01:03:25,380 --> 01:03:29,160 για τη δοκιμαστική τους εξέταση. 459 01:03:30,720 --> 01:03:35,920 Ας είναι καλυμμένα τα μάτια τους. 460 01:03:37,010 --> 01:03:41,380 Που τελικά το βρίσκουν 461 01:03:41,590 --> 01:03:46,790 την πραγματική εμφάνιση. 462 01:03:50,260 --> 01:03:53,620 Όταν η αρετή και η διαύγεια 463 01:03:55,630 --> 01:04:01,250 σε κάθε άνθρωπο θα είναι κυρίαρχος, 464 01:04:01,420 --> 01:04:05,120 η μεταμορφωμένη ανθρωπότητα... 465 01:04:11,170 --> 01:04:14,290 θα ζήσει σε έναν θεϊκό κόσμο. 466 01:07:17,370 --> 01:07:19,660 ΠΡΑΞΗ II 467 01:07:38,200 --> 01:07:39,860 Αδέρφια και φίλοι, 468 01:07:41,250 --> 01:07:44,360 δηλώνω επίσημα ότι αυτή η συνέλευση 469 01:07:44,540 --> 01:07:47,030 είναι υψίστης σημασίας. 470 01:07:48,450 --> 01:07:51,290 Ο Ταμίνο περιμένει στη βόρεια πύλη. 471 01:07:52,290 --> 01:07:56,230 Λαχταρά να βρει το σκοπό και το νόημα της ζωής του. 472 01:07:57,160 --> 01:08:01,740 Η μεγαλύτερη επιθυμία του είναι να ανήκουν στην αδελφότητά μας. 473 01:08:02,950 --> 01:08:04,660 Είναι η καρδιά του καθαρή; 474 01:08:06,000 --> 01:08:07,490 Αγνοεί τον φόβο; 475 01:08:08,500 --> 01:08:09,740 Είναι σιωπηλός; 476 01:08:12,950 --> 01:08:14,200 Εσείς 477 01:08:14,410 --> 01:08:15,660 πόσο άξιος είναι; 478 01:08:25,160 --> 01:08:27,830 Σκοπεύω να το Ταμίνο η κόρη μου η Παμίνα. 479 01:08:32,370 --> 01:08:35,490 Γι' αυτό πήρα από τη μητέρα του, 480 01:08:36,370 --> 01:08:39,490 που κυριαρχείται από μια ανόητη υπερηφάνεια. 481 01:08:39,660 --> 01:08:42,370 Θα ήθελε να μειώσει ο ναός μας σε στάχτη. 482 01:08:42,540 --> 01:08:45,740 Θέλει να καταστρέψει τις Αγίες Γραφές 483 01:08:45,910 --> 01:08:48,910 και θέλει κρυφά κυριαρχούν στον κόσμο. 484 01:08:55,660 --> 01:08:59,610 Η Pamina και ο Tamino θα είναι οι φύλακες της Αρχής. 485 01:09:00,870 --> 01:09:03,440 Θέλεις Pamina και Tamino 486 01:09:03,620 --> 01:09:07,400 βασιλεύει στην Ιερά μας Συμμαχία; 487 01:09:10,410 --> 01:09:13,280 Η αρχή της Σοφίας βρίσκεται 488 01:09:13,460 --> 01:09:15,700 σε μια αληθινή αγάπη ανάμεσα σε δύο άτομα. 489 01:09:18,040 --> 01:09:20,820 Γι' αυτό θέλω να παραιτηθώ, 490 01:09:21,000 --> 01:09:23,910 υπέρ της Pamina και του Tamino, 491 01:09:25,870 --> 01:09:31,070 αν θριαμβεύσουν με γενναιότητα τις δοκιμασίες που τους περιμένουν. 492 01:09:33,660 --> 01:09:34,830 Αδέρφια... 493 01:09:35,830 --> 01:09:39,160 Εγκρίνετε και αποδεχτείτε την απόφασή μου; 494 01:09:55,710 --> 01:10:02,240 Στην καλοσύνη σου, έλα επιχορήγηση 495 01:10:02,410 --> 01:10:09,070 τη βοήθειά σας σε αυτούς τους νέους εραστές. 496 01:10:09,250 --> 01:10:21,160 Βοηθήστε τους σε κίνδυνο. 497 01:10:23,660 --> 01:10:37,530 Ο Θεός μαζί τους να έχει υπομονή. 498 01:10:38,330 --> 01:10:52,120 Δώστε τους άπειρη σοφία. 499 01:11:22,960 --> 01:11:35,450 Αλλά αν τους περίμενε ο θάνατος, 500 01:11:36,750 --> 01:11:49,120 ότι γνωρίζουν τον Παράδεισο 501 01:11:50,920 --> 01:12:03,950 στην ειρήνη της Αιωνιότητας. 502 01:13:03,330 --> 01:13:06,450 Οδηγήστε τους στο Τεστ κρίσης. 503 01:13:19,460 --> 01:13:22,580 Είσαι στο κατώφλι. 504 01:13:24,500 --> 01:13:29,410 Μπορείς να τα παρατήσεις, αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις το μονοπάτι που σας έχει καθοριστεί. 505 01:13:29,580 --> 01:13:33,250 Η σοφία είναι ο τρόπος μου, της Pamina Η αγάπη θα με στηρίξει. 506 01:13:33,420 --> 01:13:36,750 Λοιπόν, είστε έτοιμοι για οι τρεις δοκιμές; 507 01:13:45,170 --> 01:13:48,370 Θέλετε να φτάσετε και εσείς στη Σοφία; 508 01:13:48,540 --> 01:13:51,820 Συγγνώμη ; δεν καταλαβαίνω. 509 01:13:52,000 --> 01:13:55,120 Θα αγωνιστείς για τη σοφία; 510 01:13:55,290 --> 01:13:59,200 Όχι ευχαριστώ. Θέλω να κοιμηθώ, να πίνω και να φάω. 511 01:14:00,000 --> 01:14:03,830 Και αν σας βρήκαμε α όμορφη και ενάρετη γυναίκα; 512 01:14:04,000 --> 01:14:05,870 Τότε... 513 01:14:07,580 --> 01:14:09,620 Όχι ευχαριστώ. 514 01:14:09,790 --> 01:14:14,780 Κι ας επιφυλάξει ο Σαράστρο ένα μόνο για εσάς; 515 01:14:15,960 --> 01:14:19,490 Ακόμα κι αν μοιάζει δύο σταγόνες νερό; 516 01:14:21,000 --> 01:14:22,200 Ακριβώς όπως εγώ; 517 01:14:23,790 --> 01:14:26,620 - Είναι νέα; - Και όμορφη! 518 01:14:27,670 --> 01:14:29,040 Πώς τη λένε; 519 01:14:36,540 --> 01:14:40,070 Παπά... Παπαγενά. 520 01:14:42,460 --> 01:14:44,780 Αλήθεια ; Μπορώ να τη δω; 521 01:14:44,960 --> 01:14:47,280 Δείτε την, ναι. Αλλά δεν πρέπει να του μιλάς 522 01:14:47,460 --> 01:14:49,860 πριν από το τέλος των τριών δοκιμών. 523 01:14:50,790 --> 01:14:53,910 Θα έχεις τη δύναμη να σωπάσεις; 524 01:14:55,130 --> 01:14:57,200 Λοιπόν, θα το δείτε. Έλα εδώ μέσα. 525 01:15:02,750 --> 01:15:05,670 Αυτούς τους ανθρώπους μου στέλνουν! 526 01:15:08,580 --> 01:15:12,120 Σύντομα θα αντέξεις το πρώτο τεστ. 527 01:15:18,290 --> 01:15:21,330 Ταμινο... τι τρομακτική νύχτα! 528 01:15:22,290 --> 01:15:25,820 Ποιος, ποιος, ποιος σε έφερε εδώ; 529 01:15:26,000 --> 01:15:29,370 Φύγε, φύγε, φύγε, γιατί ο θάνατος είναι εδώ! 530 01:15:31,130 --> 01:15:33,160 Ταμίνο, η ζωή σου σταματά εδώ. 531 01:15:35,040 --> 01:15:37,000 Παπαγένο, δεν είναι πια ώρα! 532 01:15:37,210 --> 01:15:38,950 Δεν θέλω να σε ακούσω. 533 01:15:39,130 --> 01:15:41,200 Παπαγκένο, μη φλυαρείς! 534 01:15:41,380 --> 01:15:44,710 Κράτα την υπόσχεσή σου, όχι «κρίμα»! 535 01:15:44,880 --> 01:15:46,950 Εδώ καιγόμαστε και κρυώνω. 536 01:15:47,130 --> 01:15:49,120 Σιωπή και ηρέμησε! 537 01:15:53,000 --> 01:15:56,910 Η Αυτού Μεγαλειότητα έφτασε στο Ναός, με μεγάλη μυστικότητα. 538 01:15:57,540 --> 01:15:59,620 Στο Ναό; Πως; Ή ? ΠΟΥ ; 539 01:15:59,790 --> 01:16:05,210 Σιωπή και ηρεμία, σου λέω! Σύμφωνα με την υπόσχεσή σου, σκάσε! 540 01:16:07,000 --> 01:16:09,080 Μην ξεγελιέστε 541 01:16:10,920 --> 01:16:13,080 Η βασίλισσα είχε πει, πιστέψτε με: 542 01:16:13,880 --> 01:16:17,080 όλοι αυτοί οι παπάδες είναι καταραμένοι, οι Ο Διάβολος έχει σχεδιάσει τα πάντα. 543 01:16:17,290 --> 01:16:21,160 Ο άνθρωπος της σοφίας έχει το χάρισμα να πλαστογραφεί τη γνώμη του και μόνο. 544 01:16:21,340 --> 01:16:25,200 Ο διάβολος τρώει τον καταραμένο αυτό οι ιερείς του έχουν ετοιμάσει. 545 01:16:25,380 --> 01:16:29,500 Σήμερα, θα πάει για γλέντι στα οδοντωτά σφάγια σου. 546 01:16:29,670 --> 01:16:32,580 Κύριε, Θεέ μου, αλλά είναι απαίσιο! 547 01:16:33,630 --> 01:16:36,330 Διάβολος! Tamino, είναι αλήθεια; 548 01:16:36,500 --> 01:16:40,580 Ο σοφός έχει το αυτί του κλειστό σε κάθε προσβλητικό ψέμα! 549 01:16:40,750 --> 01:16:42,740 Η βασίλισσα μιλάει σοφά! 550 01:16:42,920 --> 01:16:44,910 Από γυναίκα έχει το πνεύμα. 551 01:16:45,090 --> 01:16:47,540 Σιωπή! Άκου τώρα: 552 01:16:47,710 --> 01:16:51,210 τον όρκο σου, τον ξεχνάς; 553 01:16:51,710 --> 01:16:55,330 Έγινες καχύποπτος. 554 01:16:56,920 --> 01:16:59,590 Ο Παπαγκένο χαμηλώνει τα μάτια. 555 01:17:00,630 --> 01:17:02,420 θα... 556 01:17:05,250 --> 01:17:06,580 δεν μπορω... 557 01:17:07,960 --> 01:17:09,750 μη με εμποδίζεις να κουβεντιάσω. 558 01:17:14,540 --> 01:17:16,330 Ήττα! Αφήστε τους, 559 01:17:16,540 --> 01:17:18,450 δεν θα μας μιλήσουν ποτέ. 560 01:17:18,670 --> 01:17:20,290 Έχουν τέλεια 561 01:17:20,500 --> 01:17:22,490 άντεξε στη δοκιμασία. 562 01:17:30,880 --> 01:17:34,490 Το φρούριο έφτασε, ευτυχώς, 563 01:17:34,670 --> 01:17:37,790 για να φιμώσουν τις υπερχειλίσεις τους. 564 01:17:39,090 --> 01:17:42,500 Μόνο η αποφασιστική ψυχή θα το ήξερε 565 01:17:42,670 --> 01:17:45,670 μείνε ήσυχος πριν μιλήσεις. 566 01:17:54,380 --> 01:17:56,700 Γυναίκες! Πάω κατά διάβολου! 567 01:18:15,130 --> 01:18:18,250 Σηκωθείτε, επικρίνετε τον εαυτό σου, γίνε άντρας. 568 01:18:19,960 --> 01:18:22,330 Γιατί στο διάολο είναι με βασανιζεις? 569 01:18:22,500 --> 01:18:25,790 Αν η Παπαγκένα είναι για μένα, γιατί να το κερδίσω; 570 01:18:25,960 --> 01:18:29,160 Έλα, καθήκον μου είναι να καθοδηγήσω εσείς από καιρό σε καιρό. 571 01:18:29,340 --> 01:18:32,420 Σε ένα τέτοιο ταξίδι, αγάπη μπορεί να χαθεί για πάντα! 572 01:18:32,590 --> 01:18:33,870 Έλα, ακολούθησέ με. 573 01:18:36,840 --> 01:18:38,080 Δεν εμπιστεύομαι! 574 01:18:48,670 --> 01:18:52,450 Οι επιθυμίες μου είναι απεριόριστες, το πάθος πάντα θα με χάνει. 575 01:18:52,630 --> 01:18:57,620 Είμαι μόνος και απελπισμένος, μου η ψυχή είναι μαύρη και χωρίς αγάπη. 576 01:19:00,800 --> 01:19:06,000 Θα καίγομαι επ' αόριστον στο πάσσαλο με ένα σκοτεινό μαρτύριο; 577 01:19:08,420 --> 01:19:13,410 Οι γυναίκες έχουν τη λατρεία μου μόνο βαθιά αηδία στην καρδιά. 578 01:19:20,460 --> 01:19:24,290 Ολόκληρη η ψυχή μου είναι κυριευμένη την επιθυμία να με κάνει να αγαπήσω. 579 01:19:24,460 --> 01:19:29,450 Ανάμεσα στα μπράτσα μου, ακτίνα φεγγαριού, έτσι λευκό κοντά στο καστανό δέρμα μου... 580 01:19:33,000 --> 01:19:37,990 Θα σας δείξω τη συγκίνησή μου. Απόψε, θα είσαι δικός μου. 581 01:19:40,800 --> 01:19:45,670 Φεγγάρι, όμορφη μου, σε παρακαλώ, κρύψτε λίγο το φως μου. 582 01:20:08,420 --> 01:20:11,950 Μητέρα... Ήρθες να με ψάξεις; 583 01:20:15,010 --> 01:20:16,200 Τι είναι αυτό ; 584 01:20:17,590 --> 01:20:19,210 Τι βλέμμα! 585 01:20:20,920 --> 01:20:22,540 Με τρομάζεις μάνα! 586 01:20:26,960 --> 01:20:29,880 Η καρδιά μου, της φλεγόμενης εκδίκησης, 587 01:20:31,050 --> 01:20:33,540 είναι διχασμένη, απελπισμένη. 588 01:20:41,630 --> 01:20:47,880 Σκότωσε τον Σαράστρο για εκδίκηση... 589 01:20:52,510 --> 01:20:57,710 ή σε αποκηρύσσω για πάντα. 590 01:20:58,670 --> 01:21:01,790 Δεν θα υπάρξει ποτέ ξανά μέλλον. 591 01:21:36,510 --> 01:21:38,830 Θα σε αφήσω για πάντα. 592 01:21:52,590 --> 01:21:55,500 Θα ζήσεις πολύ μακριά από την αγάπη. 593 01:22:02,550 --> 01:22:06,870 Η αγάπη που σου έδωσε η φύση. 594 01:22:42,220 --> 01:22:51,760 Να φτάσει το χέρι σου καρδιά του Sarastro. 595 01:23:02,970 --> 01:23:05,500 Ω θεοί! 596 01:23:06,550 --> 01:23:13,540 Ακούστε το θέαμα μιας μητέρας. 597 01:23:27,090 --> 01:23:28,550 Εμπιστεύσου με. 598 01:23:31,170 --> 01:23:32,630 Τι φοβάσαι; 599 01:23:33,970 --> 01:23:35,840 Αγάπη μου... 600 01:23:36,840 --> 01:23:39,160 Αυτή είναι η ιδέα του εγκλήματος σας; 601 01:23:39,340 --> 01:23:40,540 Λοιπόν, ξέρεις; 602 01:23:41,090 --> 01:23:42,120 Ολοι. 603 01:23:43,840 --> 01:23:46,080 Η μητέρα σου και εσύ είναι στην εξουσία μου. 604 01:23:47,840 --> 01:23:50,330 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να σας σώσω και τους δύο. 605 01:23:53,590 --> 01:23:55,460 Διαφορετικά, είναι θάνατος. 606 01:24:21,260 --> 01:24:22,460 Τι είναι αυτό ; 607 01:24:23,170 --> 01:24:24,370 Πατέρα, 608 01:24:25,720 --> 01:24:27,510 μην τιμωρείς τη μάνα μου! 609 01:24:27,670 --> 01:24:29,050 Να την τιμωρήσω; 610 01:24:31,220 --> 01:24:33,790 Είναι ένα κακό όνειρο. 611 01:24:33,970 --> 01:24:37,080 θα μείνω κοντά για να σε ηρεμήσω. 612 01:24:42,180 --> 01:24:49,750 Τείχη αυτού του Ιερού Ναού, 613 01:24:49,930 --> 01:24:56,590 η εκδίκηση είναι πολύ μακριά. 614 01:24:57,630 --> 01:25:05,540 Οι καημένοι έχασαν ψυχές 615 01:25:05,720 --> 01:25:12,790 ανακαλύψτε στην αγάπη την ειρήνη. 616 01:25:17,130 --> 01:25:24,420 Καθοδηγούμενοι από αδελφικά χέρια 617 01:25:25,050 --> 01:25:32,340 στον ήλιο της αιώνιας ζωής. 618 01:26:25,590 --> 01:26:33,210 Το μίσος δεν θα περάσει ποτέ 619 01:26:33,430 --> 01:26:40,580 ο περίβολος αυτών των ιερών τειχών. 620 01:26:41,630 --> 01:26:48,880 Όλος ο δόλος λιποθυμά 621 01:26:49,470 --> 01:26:56,130 στο Ιερό της Ζωής. 622 01:27:01,180 --> 01:27:08,750 Αυτός που κρατάει θυμό 623 01:27:08,970 --> 01:27:15,680 στη φωτιά της εκδίκησης περιπλανιέται. 624 01:28:34,390 --> 01:28:37,140 Ήρθε η ώρα για το δεύτερο τεστ. 625 01:28:38,050 --> 01:28:40,460 Θυμηθείτε: σιωπή. 626 01:28:40,640 --> 01:28:41,880 Πού είναι η Παμίνα; 627 01:28:42,050 --> 01:28:46,000 Θα τη δείτε σύντομα, αλλά θα πρέπει να σωπάσεις. 628 01:28:53,680 --> 01:28:57,460 Όποιος σπάσει τη σιωπή θα τιμωρηθεί από τους θεούς. 629 01:29:17,350 --> 01:29:20,680 Θα ήθελα να βρω το δάσος μου, 630 01:29:20,850 --> 01:29:23,080 όλα τα πουλιά και τη φύση. 631 01:29:42,640 --> 01:29:46,580 Ένα πράγμα λείπει πολύ 632 01:29:46,760 --> 01:29:50,040 στη ζωή του Παπαγένο. 633 01:29:50,970 --> 01:29:55,010 Είναι ένα γλυκό πλάσμα 634 01:29:55,180 --> 01:29:58,300 στον οποίο θα πέρναγε το δαχτυλίδι. 635 01:30:15,850 --> 01:30:18,680 Θα ηρεμούσε με τα φιλιά της, 636 01:30:18,850 --> 01:30:21,710 μοναξιά, δίψα, πείνα. 637 01:30:21,890 --> 01:30:26,340 Η αγάπη του θα άλλαζε αμέσως ένας αγρότης σε κυρίαρχο. 638 01:31:04,930 --> 01:31:08,840 Ένα πράγμα λείπει πολύ 639 01:31:09,010 --> 01:31:12,130 στη ζωή του Παπαγένο. 640 01:31:13,100 --> 01:31:16,880 Είναι ένα γλυκό πλάσμα 641 01:31:17,050 --> 01:31:20,170 στον οποίο θα πέρναγε το δαχτυλίδι. 642 01:31:38,430 --> 01:31:41,550 Αλλά κανείς δεν με θέλει! 643 01:31:41,720 --> 01:31:44,760 Δεν με βλέπουν καν. 644 01:31:44,930 --> 01:31:47,710 Αν κανείς δεν με θέλει, 645 01:31:47,890 --> 01:31:50,380 Θα αρρώστησα, νομίζω. 646 01:32:24,350 --> 01:32:26,590 Δεν υπάρχει ούτε νερό να πιεις. 647 01:32:29,760 --> 01:32:30,590 Για μένα; 648 01:32:44,890 --> 01:32:46,430 Αυτό είναι συνήθεια 649 01:32:46,640 --> 01:32:47,920 να παίξω φάρσες; 650 01:32:50,970 --> 01:32:52,220 Ξένοι λοιπόν 651 01:32:52,430 --> 01:32:54,050 δεν σε ενοχλώ; 652 01:32:55,430 --> 01:32:57,510 Αυτό σκέφτηκα. 653 01:33:04,350 --> 01:33:07,710 Κάτσε εκεί, βαριέμαι πολύ! 654 01:33:10,970 --> 01:33:13,050 Πόσο χρονών είσαι; 655 01:33:16,350 --> 01:33:18,220 Δεκαοκτώ χρόνια και δύο λεπτά. 656 01:33:24,430 --> 01:33:25,890 Τόσο νέος; 657 01:33:26,760 --> 01:33:30,300 - Σίγουρα έχεις αγόρι; - Φυσικά! 658 01:33:34,060 --> 01:33:36,720 Είναι τόσο νέος όσο εσύ; 659 01:33:37,430 --> 01:33:40,260 Είναι περίπου... 660 01:33:40,430 --> 01:33:41,810 δέκα χρόνια μεγαλύτερος. 661 01:33:44,470 --> 01:33:47,390 Δέκα χρόνια ακόμα; Αυτό είναι αγάπη! 662 01:33:50,970 --> 01:33:52,850 Πώς είναι το όνομά του; 663 01:33:53,850 --> 01:33:56,090 Παπαγκένο. 664 01:34:03,220 --> 01:34:06,260 Πού είναι ο Παπατζένο σου; 665 01:34:06,430 --> 01:34:08,050 Κάθομαι πάνω του. 666 01:34:12,180 --> 01:34:14,050 Είμαι το αγόρι σου; 667 01:34:21,350 --> 01:34:23,220 Πώς σε λένε; 668 01:34:32,810 --> 01:34:34,090 Είμαι η Παπαγενά. 669 01:35:59,020 --> 01:36:00,470 Είσαι λυπημένος... 670 01:36:05,600 --> 01:36:08,090 Γιατί δεν μιλάς στην Παμίνα σου; 671 01:36:14,890 --> 01:36:16,600 Δεν με αγαπάς πια; 672 01:36:23,600 --> 01:36:34,600 Η χαρά μου ήταν βραχύβια. 673 01:36:35,480 --> 01:36:45,680 Όλη μου η ευτυχία έχει ξεθωριάσει. 674 01:36:46,520 --> 01:36:56,920 Η αγάπη μου χάθηκε για πάντα. 675 01:37:04,020 --> 01:37:13,390 Οποιαδήποτε άλλη αγάπη θα απαγορευτεί. 676 01:37:14,850 --> 01:37:24,640 Ο Μακαριώτατος τράπηκε σε φυγή 677 01:37:26,310 --> 01:37:31,510 και εδώ είμαι απελπισμένος. 678 01:38:09,230 --> 01:38:13,850 Είναι τόσο οδυνηρό, 679 01:38:14,020 --> 01:38:19,260 η καρδιά μου είναι δυστυχισμένη. 680 01:38:25,560 --> 01:38:31,890 Κι αν δεν μπορείς πια να με αγαπάς, 681 01:38:34,140 --> 01:38:37,840 μόνο ο θάνατος μπορεί να με κατευνάσει. 682 01:41:03,190 --> 01:41:07,810 Η αυγή έρχεται ύπαιθρο και ποτάμια. 683 01:41:07,980 --> 01:41:12,470 Το πρωί θα δώσει όλο του το φως. 684 01:41:12,690 --> 01:41:16,810 Ας κυνηγήσουμε το κακό και την ψευδαίσθηση. 685 01:41:17,440 --> 01:41:21,430 Η Σοφία ας στεφανώσει τα μέτωπα. 686 01:41:22,270 --> 01:41:26,220 Ω Ειρήνη, κυνήγησε όλες τις κακοτυχίες. 687 01:41:26,400 --> 01:41:30,800 Πηγαίνετε κάτω και ηρεμήστε τις καρδιές μας. 688 01:41:31,310 --> 01:41:34,810 Έτσι, στην ανανεωμένη γη μας, 689 01:41:35,900 --> 01:41:39,810 θα ζήσει ο άνθρωπος-θεός για μια αιωνιότητα. 690 01:41:45,480 --> 01:41:48,180 Η Παμίνα είναι απελπισμένη. 691 01:41:48,400 --> 01:41:49,810 Τι στενοχώρια! 692 01:41:49,980 --> 01:41:52,220 Όλα αυτά τα δάκρυα λύπης! 693 01:41:52,400 --> 01:41:55,060 Νομίζει ότι καταράστηκε και αρνήθηκε. 694 01:41:55,690 --> 01:41:59,810 Η ζωή για εκείνη δεν είναι τίποτα. 695 01:42:00,020 --> 01:42:04,310 Καημένο παιδί, τι συμφορά! 696 01:42:04,480 --> 01:42:07,890 Αφήστε το Tamino να βγει από την καρδιά του. 697 01:42:08,060 --> 01:42:12,220 Ας γίνουμε μικροί και διακριτικοί. 698 01:42:12,940 --> 01:42:15,940 Για να δούμε τι θα αποφασίσει. 699 01:42:21,650 --> 01:42:25,590 Σε σένα φίλε θα ενώσω. 700 01:42:25,770 --> 01:42:29,630 Γλυκό σπαθί, έλα να με ελευθερώσεις. 701 01:42:29,850 --> 01:42:33,900 Τι περίεργη ανάλυση! 702 01:42:34,060 --> 01:42:37,480 Φαίνεται να χάνει το μυαλό της. 703 01:42:37,690 --> 01:42:41,730 Φίλε, ας ενωθούμε για το καλύτερο. 704 01:42:41,900 --> 01:42:45,590 Για την αιωνιότητα πάρε την καρδιά μου. 705 01:42:48,730 --> 01:42:51,980 Χάνει το μυαλό της, φοβάμαι. 706 01:42:52,730 --> 01:42:55,980 Φαίνεται κοντά στο τέλος! 707 01:42:56,900 --> 01:43:04,550 Αγαπητή Παμίνα, άκουσέ μας. 708 01:43:04,730 --> 01:43:06,800 Όχι, θα ήθελα να πεθάνω, 709 01:43:06,980 --> 01:43:09,980 να αφήσει τον άνθρωπο που ξέρει να λέει ψέματα. 710 01:43:10,610 --> 01:43:15,060 Με παράτησε δειλά! 711 01:43:15,230 --> 01:43:19,800 Η μητέρα μου έδωσε αυτό το σπαθί. 712 01:43:19,980 --> 01:43:22,760 Η αυτοκτονία είναι αμαρτία. 713 01:43:22,940 --> 01:43:26,190 Θα ήταν καλύτερα να πέθαινα 714 01:43:26,360 --> 01:43:29,390 παρά ένα μακρύ αγωνία της ατυχίας. 715 01:43:29,560 --> 01:43:32,430 Μητέρα! 716 01:43:32,860 --> 01:43:36,470 Με θυσίασες 717 01:43:36,650 --> 01:43:39,180 και ο όρκος σου με καταδίκασε. 718 01:43:41,110 --> 01:43:43,260 Ακολουθήστε μας και όλα θα πάνε καλά. 719 01:43:44,230 --> 01:43:48,350 Όχι, η ψυχή μου έχει ραγίσει. 720 01:43:48,520 --> 01:43:52,300 Άδικη αγάπη, σε αποχαιρετώ. 721 01:43:52,480 --> 01:43:59,140 Κοίτα, η Παμίνα πεθαίνει μπροστά στα μάτια σου. 722 01:43:59,310 --> 01:44:02,020 Ήσουν εσύ που με σκότωσες. 723 01:44:02,230 --> 01:44:05,350 Δεν ξέρεις τι κάνεις! 724 01:44:07,440 --> 01:44:09,680 Κι αν σε έβλεπε ο Ταμίνο, 725 01:44:11,810 --> 01:44:14,430 αυτή η πράξη θα τον τρομοκρατούσε. 726 01:44:14,610 --> 01:44:17,180 Πάντα βασιλεύεις στην καρδιά του. 727 01:44:18,020 --> 01:44:22,850 Αν με αγαπάει ακόμα, γιατί με αφήνει να πονάω; 728 01:44:23,020 --> 01:44:25,640 Γιατί με παράτησε; 729 01:44:25,810 --> 01:44:29,510 Γιατί δεν μου απαντάει; 730 01:44:31,690 --> 01:44:33,980 Δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε τα πάντα. 731 01:44:36,150 --> 01:44:40,470 Ας φωτίσουμε όμως με μια λάμψη το καημένο τυφλό που είναι η καρδιά σου. 732 01:44:40,650 --> 01:44:42,640 Κοίτα, ο Ταμίνο υποφέρει για σένα 733 01:44:42,810 --> 01:44:46,430 και πάμε εκεί με αυτό. 734 01:44:49,560 --> 01:44:51,350 Θέλω να δω τον Ταμίνο! 735 01:45:02,690 --> 01:45:07,430 Δύο ψυχές, της Αγάπης φλεγόμενη, 736 01:45:09,690 --> 01:45:14,480 τίποτα δεν μπορούσε να τους χωρίσει. 737 01:45:16,400 --> 01:45:20,970 Ότι δεν φοβούνται ποτέ τίποτα 738 01:45:23,190 --> 01:45:29,600 όταν η αγάπη τους είναι θεϊκή. 739 01:46:12,400 --> 01:46:14,850 Γλυκιά μου φίλη, λατρεμένη μου! 740 01:46:15,070 --> 01:46:18,310 Μάταια! Το όνειρό μου έφυγε. 741 01:46:18,480 --> 01:46:20,640 Έπαιξα και έχασα το στοίχημα. 742 01:46:20,820 --> 01:46:24,730 Μίλησα, δεν μπορούσα να σιωπήσω. 743 01:46:24,900 --> 01:46:28,850 τιμωρούμαι, τι να κάνω; 744 01:46:31,320 --> 01:46:33,350 Μετά από μια τέτοια θεραπεία, 745 01:46:35,650 --> 01:46:37,640 τίποτα δεν με εκπλήσσει. 746 01:46:37,820 --> 01:46:42,270 Η καρδιά μου χτυπάει σαν τύμπανο. 747 01:46:42,440 --> 01:46:47,430 Απάντησέ μου, απάντησε αγάπη μου. 748 01:46:49,230 --> 01:46:53,100 Δεν ακούει καν τη φωνή μου. Κανείς δεν θα με ήθελε! 749 01:46:53,270 --> 01:46:57,220 Εδώ είμαι στο τέλος. Θα κρεμαστώ από το λαιμό. 750 01:46:59,610 --> 01:47:01,730 Αυτό το δέντρο θα είναι τέλειο. 751 01:47:03,770 --> 01:47:06,230 Εδώ είναι που θα κρεμαστώ. 752 01:47:06,400 --> 01:47:10,230 Θα είναι εύκολο, νομίζω, Είμαι σε τέτοια αταξία! 753 01:47:10,400 --> 01:47:14,480 Η ζωή εδώ είναι πολύ δύσκολη και μέσα σε αυτόν τον κόσμο τίποτα δεν είναι ασφαλές. 754 01:47:14,650 --> 01:47:20,900 Σκληρή γη, σε εγκαταλείπω, αυτή είναι στον θάνατο που δίνω στον εαυτό μου. 755 01:47:23,480 --> 01:47:27,640 Αν κάποιος από εσάς με ήθελε, τι χαρά, φαντάζεσαι! 756 01:47:27,820 --> 01:47:33,770 Άρα, δεν θα κρεμαστώ. Υπάρχει ακόμη χρόνος, πες μου... 757 01:47:35,480 --> 01:47:38,850 Καμία απάντηση, όλα είναι έρημο. 758 01:47:39,030 --> 01:47:42,940 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 759 01:47:43,110 --> 01:47:47,050 Παπαγκένο, αυτή είναι η μοίρα σου. Σου μένει μόνο ο θάνατος. 760 01:47:53,110 --> 01:47:56,310 Λοιπόν, περιμένω λίγο, για να δούμε... 761 01:47:58,400 --> 01:48:01,520 Λοιπόν, θα μετρήσω μέχρι το τρία. 762 01:48:05,320 --> 01:48:06,350 Ένα... 763 01:48:17,150 --> 01:48:18,180 Δύο... 764 01:48:34,230 --> 01:48:40,810 Γεια όχι, δεν θα κερδίσω. 765 01:48:42,570 --> 01:48:48,810 Οπότε, πρέπει πραγματικά να το κάνω. 766 01:48:50,400 --> 01:48:56,980 Αντίο, αντίο, διεστραμμένο κόσμο. 767 01:48:58,440 --> 01:49:05,100 Ας αφήσουμε αυτό το θλιβερό σύμπαν. 768 01:49:14,940 --> 01:49:17,400 Παπαγκένο, φτάνει! 769 01:49:17,570 --> 01:49:20,770 Έχεις μόνο μια ζωή. 770 01:49:23,820 --> 01:49:26,770 Να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. σου δίνω, 771 01:49:26,940 --> 01:49:29,890 δεν ξέρεις το σχοινί! 772 01:49:30,070 --> 01:49:35,350 Είσαι πολύ νέος για να ξέρεις της αγάπης όλη η απελπισία. 773 01:49:35,570 --> 01:49:37,720 Και οι μαγεμένες σου καμπάνες; 774 01:49:38,400 --> 01:49:40,480 Δεν μπορούσαν να σε βοηθήσουν; 775 01:49:41,490 --> 01:49:44,400 Μα πόσο τρελός είμαι! 776 01:49:44,570 --> 01:49:46,640 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 777 01:49:48,440 --> 01:49:53,730 Χτύπησε καμπάνες, φώναξε το περιστέρι μου. 778 01:50:11,280 --> 01:50:14,440 Χτύπησε καμπάνες, φώναξε το περιστέρι μου. 779 01:50:39,690 --> 01:50:44,520 Κοιτάξτε γύρω σας! 780 01:51:14,070 --> 01:51:18,310 - Θέλεις να μου ανήκεις; - Θέλω να σου ανήκω. 781 01:51:18,490 --> 01:51:22,650 - Θα είμαι η παλιά σου αγαπημένη. - Κι εγώ, η αγάπη της ζωής σου. 782 01:51:27,070 --> 01:51:29,310 Τι χαρές θα μάθουμε! 783 01:51:31,400 --> 01:51:33,640 Αν οι θεοί ήταν καλοί 784 01:51:36,030 --> 01:51:40,190 μια ωραία μέρα για να μας δώσει πολλά των ευτυχισμένων παιδιών να γεννηθούν. 785 01:51:53,610 --> 01:51:55,440 Πρώτον, λίγο Παπαγκένο. 786 01:51:55,610 --> 01:51:57,270 Μετά, λίγη Παπαγενά. 787 01:51:57,440 --> 01:51:59,190 Μετά, άλλος Παπαγκένο! 788 01:51:59,360 --> 01:52:00,940 Μετά άλλη Παπαγενά! 789 01:52:14,360 --> 01:52:16,570 Τι χαρές θα μάθουμε! 790 01:52:16,740 --> 01:52:18,980 Όλα αυτά Παπαγανή να γεννηθούν... 791 01:52:25,240 --> 01:52:28,900 σε κάθε γωνιά του σπιτιού. 792 01:53:59,150 --> 01:54:03,480 Ο πατέρας σου σου επιτρέπει να συμμετάσχεις Tamino στο House of Events. 793 01:54:03,650 --> 01:54:05,440 Θα του δώσεις τη φλογέρα του. 794 01:54:09,570 --> 01:54:12,020 Έχω την εντολή να σου δείξω τον δρόμο. 795 01:54:12,200 --> 01:54:13,230 Ελάτε! 796 01:54:16,490 --> 01:54:20,430 Ω φίλοι 797 01:54:22,860 --> 01:54:28,480 της αδελφότητάς μας. 798 01:54:28,660 --> 01:54:33,890 Με μεγαλοπρέπεια, 799 01:54:38,570 --> 01:54:44,600 Το σκοτάδι αποσύρεται 800 01:54:45,530 --> 01:54:51,560 μπροστά σε αυτό το απέραντο Φως. 801 01:54:52,610 --> 01:54:57,950 Μια νέα μέρα πέφτει 802 01:54:58,160 --> 01:55:03,570 σε αυτή την ανανεωμένη ζωή. 803 01:55:04,360 --> 01:55:08,940 Σύντομα θα γίνει αδερφός μας. 804 01:55:09,110 --> 01:55:16,850 Φτάνει σε αυτή την αξιοπρέπεια... 805 01:55:26,570 --> 01:55:32,980 γιατί η ψυχή του είναι δυνατή 806 01:55:34,030 --> 01:55:39,610 και δοκιμάστηκε. 807 01:55:58,030 --> 01:56:06,610 Σύντομα θα φτάσει στην αξιοπρέπεια... 808 01:56:11,490 --> 01:56:17,520 στο Φως και την Αλήθεια. 809 01:57:05,200 --> 01:57:09,990 Ταμίνο, πρέπει ακόμα ξεπεράσει τη μεγαλύτερη δοκιμασία. 810 01:58:22,200 --> 01:58:28,450 Θα φτάσει στο Φως 811 01:58:28,620 --> 01:58:37,730 διασχίζοντας μια σκοτεινή νύχτα. 812 01:58:41,700 --> 01:58:48,490 Θα πρέπει να καθαριστεί 813 01:58:48,660 --> 01:58:57,520 με νερό, φωτιά και αέρα. 814 01:59:05,450 --> 01:59:13,150 Πυρακτώσεως και Εγκράτεια 815 01:59:13,330 --> 01:59:20,610 θα επαναφέρει στην ψυχή τη δύναμή της. 816 01:59:24,870 --> 01:59:32,570 Όταν ολοκληρωθεί η εργασία, 817 01:59:32,740 --> 01:59:40,860 τότε η μολυβένια ψυχή μετατρέπεται σε χρυσό. 818 01:59:48,580 --> 01:59:56,150 Το βλέμμα του, μέχρι τώρα 819 01:59:56,330 --> 02:00:04,570 καλυμμένο από τις ψευδαισθήσεις του χρόνου... 820 02:00:07,990 --> 02:00:15,450 θα ξέρει, βγαίνοντας από τη νύχτα, 821 02:00:17,240 --> 02:00:23,490 όλο το Μυστήριο της Ζωής. 822 02:00:32,030 --> 02:00:38,560 Δεν ξέρω θυμό ή φόβο. 823 02:00:38,740 --> 02:00:45,070 Η αμφιβολία δεν ζει πια στην καρδιά μου. 824 02:00:45,240 --> 02:00:48,240 Άνοιξε τις πόρτες σου, 825 02:00:48,450 --> 02:00:51,650 Ω Θάνατος! 826 02:00:51,830 --> 02:00:57,440 Το κουράγιο μου δυναμώνει. 827 02:00:59,370 --> 02:01:03,820 Σε ψάχνω, Ταμίνο, περίμενε! 828 02:01:04,700 --> 02:01:08,030 Ποιος με καλεί; Αυτή είναι η Pamina; 829 02:01:08,240 --> 02:01:10,910 Ναι, είναι η φωνή της Pamina! 830 02:01:11,540 --> 02:01:15,200 Τι χαρά! Η Παμίνα είναι εδώ σήμερα. 831 02:01:15,370 --> 02:01:18,570 Για να μας χωρίσουν, δεν προσπαθούμε πια. 832 02:01:19,370 --> 02:01:22,980 Μαζί θα τα ξεπεράσουμε όλα. 833 02:01:27,910 --> 02:01:31,240 Ακόμα δεν χρειάζεται να του μιλήσω; 834 02:01:31,450 --> 02:01:34,860 Αν, τώρα, μπορείς να του μιλήσεις. 835 02:01:35,950 --> 02:01:40,280 Θα πάμε χέρι-χέρι, 836 02:01:40,450 --> 02:01:44,940 τόσο στη Χώρα του Φωτός. 837 02:01:45,120 --> 02:01:50,320 Αυτοί που περνούν Θάνατος η έρημος, 838 02:01:51,370 --> 02:01:58,240 είναι άξιοι για ένα νέο πρωινό. 839 02:02:22,830 --> 02:02:29,820 Ταμινό μου... 840 02:02:30,950 --> 02:02:35,990 θεϊκή ευτυχία. 841 02:02:36,160 --> 02:02:42,360 Παμίνα μου... 842 02:02:43,990 --> 02:02:48,150 θεϊκή ευτυχία. 843 02:02:58,490 --> 02:03:02,820 Μπροστά μας βλέπετε αυτή την καταχώρηση; 844 02:03:02,990 --> 02:03:07,070 Είναι ο Θάνατος που θα συναντήσουμε. 845 02:03:07,290 --> 02:03:15,780 Αγάπη μου, θα είμαστε μαζί, θα το αντιμετωπίσουμε μαζί. 846 02:03:18,200 --> 02:03:22,200 Και η αγάπη μου θα σε καθοδηγήσει, 847 02:03:22,370 --> 02:03:26,450 η αγάπη σου θα με προστατέψει. 848 02:03:26,620 --> 02:03:30,950 Βαδίζουμε στον Δρόμο των Ρόδων. 849 02:03:31,120 --> 02:03:34,860 Αλλά τα αγκάθια προστατεύουν τα Τριαντάφυλλα. 850 02:03:35,750 --> 02:03:43,990 Πάρε, λοιπόν, το μαγικό σου φλάουτο. 851 02:03:44,160 --> 02:03:52,580 Θα μας προστατέψει. 852 02:03:53,540 --> 02:03:59,740 Μια νύχτα με φεγγάρι, πατέρα μου το σκάλισε σε ένα ιερό ξέφωτο, 853 02:03:59,950 --> 02:04:08,780 στο ξύλο μιας αιωνόβιας βελανιδιάς. Στην πρώτη έκρηξη, βροντή 854 02:04:09,000 --> 02:04:12,530 χτύπησε το φλάουτο για να τον μαγέψει. 855 02:04:12,700 --> 02:04:17,820 Παίξτε λοιπόν το μαγικό σας φλάουτο. 856 02:04:18,000 --> 02:04:23,780 Θα μας προστατέψει. 857 02:04:26,290 --> 02:04:33,610 Με αυτοπεποίθηση και χέρι με χέρι, 858 02:04:33,790 --> 02:04:38,780 πάμε σε ένα νέο πρωινό. 859 02:06:27,410 --> 02:06:32,910 Οι φλόγες μας καθάρισαν, 860 02:06:33,080 --> 02:06:36,940 δεν υπάρχει ωκεανός να φοβάσαι. 861 02:06:37,910 --> 02:06:47,290 Όπως εμείς, αδέρφια, μην ανησυχούμε πια. 862 02:06:48,460 --> 02:06:53,200 Η απαλή ανάσα του οργάνου 863 02:06:53,370 --> 02:06:58,240 θα μας κρατήσει από τον ωκεανό. 864 02:07:57,210 --> 02:08:02,410 Θεοί! Είμαστε τώρα, 865 02:08:03,540 --> 02:08:10,250 Αιώνια Χαρά μας περιμένει! 866 02:08:13,000 --> 02:08:16,910 Νίκη! 867 02:08:17,080 --> 02:08:19,450 Ευγενές ζευγάρι, θριαμβεύεις. 868 02:08:19,670 --> 02:08:23,240 Περισσότεροι κίνδυνοι να αντιμετωπίσουμε. 869 02:08:23,420 --> 02:08:26,530 Αιώνια Χαρά σε εσάς αδέρφια! 870 02:08:26,710 --> 02:08:28,860 Ο Ναός μας είναι ανοιχτός για εσάς. 871 02:09:11,170 --> 02:09:14,780 Ας προχωρήσουμε ήρεμα, 872 02:09:14,960 --> 02:09:18,570 μπείτε στο ιερό. 873 02:09:26,580 --> 02:09:32,330 Βασίλισσα μου, πάνω απ' όλα, μην ξεχνάς 874 02:09:32,500 --> 02:09:37,570 που μου υποσχέθηκες Παμίνα. 875 02:09:37,790 --> 02:09:40,080 Αλλά όχι, δεν ξεχνώ! 876 02:09:41,120 --> 02:09:45,870 Η Pamina είναι δική σου. 877 02:09:57,670 --> 02:10:01,250 Από πού προέρχεται αυτή η τρομακτική συντριβή; 878 02:10:01,420 --> 02:10:04,580 Σαν τυφώνας, ακούς; 879 02:10:16,420 --> 02:10:19,530 Ο Σαράστρο θα νιώσει το μαστίγιο μου. 880 02:10:19,710 --> 02:10:23,780 Σε στάχτη θα πέσει ο Ναός. 881 02:10:27,960 --> 02:10:31,210 Αυτό της Αγίας Αδελφότητας, 882 02:10:31,380 --> 02:10:34,910 καθένας από τους αδελφούς χάθηκε. 883 02:10:36,460 --> 02:10:42,120 Βασίλισσα, Νύχτα, σε χαιρετίζουμε. 884 02:10:44,290 --> 02:10:49,490 Τυφλά, σας ακολουθούμε. 885 02:11:03,540 --> 02:11:08,740 Ατυχία! Η δύναμή μου έχει σπάσει. 886 02:11:08,960 --> 02:11:14,460 Στην Κόλαση, πρέπει να επιστρέψω! 887 02:11:37,500 --> 02:11:41,490 Οι ακτίνες ενός ευλογημένου αστεριού 888 02:11:41,670 --> 02:11:45,200 διώξε το σκοτάδι της νύχτας. 889 02:11:47,420 --> 02:11:51,790 Εδώ είναι η σοφία της Βασίλισσας. 890 02:11:52,960 --> 02:11:57,870 Οι σκιές έχουν ξεθωριάσει. 891 02:11:59,630 --> 02:12:04,660 Δόξα σε σας, όντα του Vertu... 892 02:12:08,420 --> 02:12:13,320 γιατί τίποτα δεν θα σε φτάσει πια. 893 02:12:32,080 --> 02:12:38,000 Ευχαριστώ Sarastro, αντίο! 894 02:12:56,580 --> 02:13:00,410 Η αλήθεια είναι η νίκη σου. 895 02:13:00,580 --> 02:13:04,540 Ιδού, στεφάνωσες Δικαιοσύνη και Ομορφιά. 896 02:13:06,660 --> 02:13:12,580 Αυτό με τη σειρά τους το ξέρουν η Αιώνια Νεολαία.